RECHAZAMOS EL FEMICIDIO Y MISOGINIA EN GUATEMALA

 

RECHAZAMOS EL FEMICIDIO Y MISOGINIA EN GUATEMALA

Con profunda indignación condenamos que el Estado de Guatemala tolere la impunidad frente al femicidio y misoginia que las mujeres enfrentan en su cotidianidad. Los siguientes hechos lo evidencian:

8/3/2017: 41 niñas asesinadas, 15 niñas sobrevivientes gravemente heridas en el Hogar Seguro Virgen de la Asunción (HSVA). Las madres de las niñas se organizan para demandar justicia.

6/6/2018: Gloria Pérez (madre de la niña Iris Yodenis León Pérez, víctima de la masacre de HSVA), esposo e hija violentamente asesinados en Sayaxché, Petén. 

8/3/2019:  Allanamiento de las oficinas de la Alianza Política del Sector de Mujeres y sustracción de documentos y equipo de trabajo.

12/9/2019 y 28/11/2020: destrucción del altar en memoria de las niñas del HSVA en la plaza de la Constitución en la ciudad de Guatemala.

21/2/2021: María Elizabeth Ramírez (madre de la niña Wendy Anahí Vividor Ramírez, víctima de la masacre de HSVA), violentamente asesinada en Esquipulas, Chiquimula.

21/3/2021- presente: amenazas de muerte y persecución de Elsa Siquín (madre de una de las 56 víctimas de la masacre de HSVA) y sus tres hijos.

Estos hechos forman parte de una estrategia para silenciar a las mujeres y niñas que defienden sus derechos. Hay muchos otros casos de femicidio y misoginia que ocurren diariamente en Guatemala. De hecho, el delito más denunciado ante el Ministerio Público en Guatemala es la violencia en contra de la mujer.

Ante los hechos anteriores, hacemos un llamado a:

Las organizaciones y personas de la comunidad nacional e internacional a unirse a esta campaña de denuncia y exigir la protección y seguridad de las niñas, mujeres y familias.

Los Estados solidarios con las luchas de las mujeres a garantizar su protección y facilitar su movilización hacia espacios más seguros.

Las entidades correspondientes, a investigar las amenazas dirigidas hacia Elsa Siquín y sus tres hijos, y garantizar su seguridad e integridad.

Exigimos del Estado de Guatemala, resguardar la vida de las mujeres y niñas en Guatemala.

Exigimos al Estado de Guatemala, respetar las leyes, convenios y tratados nacionales e internacionales en defensa de las niñas y mujeres.

Expresamos nuestro total respaldo a las organizaciones que trabajan en la defensa de los derechos de las mujeres y las niñas y contra el femicidio.

¡NO MAS FEMICIDIO Y MISOGINIA EN GUATEMALA!

27 de marzo, 2021 

WE REJECT FEMICIDE AND MISOGYNY IN GUATEMALA

With profound indignation we condemn that the Guatemalan State tolerates impunity towards femicide and misogyny which women confront in their daily lives. The following events make this evident:

8/3/2017: 41 girls murdered, 15 girls surviving seriously injured in Hogar Seguro Virgen de la Asunción (HSVA). The girls’ mothers organize to demand justice.

6/6/2018: Gloria Peréz (mother of Yodenis León Pérez, a victim of the HSVA massacre), her husband and daughter are violently murdered in Sayaxché, Petén.

8/3/2019: Break-in at the offices of the Political Alliance of the Women’s Sector (Alianza Política del Sector de Mujeres) and theft of documents and office equipment.

12/9/2019 and 28/11/2020: destruction of the altar in memory of the HSVA girls in the Plaza of the Constitution in Guatemala City.

21/2/2021: María Elizabeth Ramírez (mother of Wendy Anahí Vividor Ramírez, a victim of the HSVA massacre) is violently murdered in Esquipulas, Chiquimula.

21/3/2021-present: death threats and persecution of Elsa Siquín (mother of one of the 56 victims of the HSVA massacre) and her three children.

These acts form part of a strategy to silence women and girls who defend their rights. There are many other cases of femicide and misogyny that occur daily in Guatemala. In fact, the crime most denounced to the Public Ministry in Guatemala is violence against women.

Given these facts, we call for the following:

Organizations and individuals of the national and international community to join this campaign of denunciation and to demand the protection and security of these girls, and their mothers and families.

States in solidarity with the struggles of women to guarantee their protection and facilitate their movement to more secure spaces.

The responsible entities, to investigate the threats made against Elsa Siquín and her three children, and to guarantee her security and physical integrity.

We demand that the Guatemalan State protect the lives of the women and girls of Guatemala.

We demand that the Guatemalan State respect the laws, conventions and treaties, national and international, in defense of girls and women.

We express our total support for the organizations that work in defense of the rights of women and girls, and against femicide.

NO MORE FEMICIDE AND MISOGYNY IN GUATEMALA!

March 27, 2021

NOUS REJETONS LE FÉMINICIDE ET LA MISOGYNIE AU GUATEMALA

Avec une profonde indignation, nous condamnons le fait que l'État du Guatemala tolère l'impunité face au féminicide et la misogynie à laquelle les femmes sont confrontées dans leur vie quotidienne. Les faits suivants en sont la preuve :

8/3/2017: 41 jeunes filles tuées, 15 jeunes filles survivantes gravement blessées dans “Hogar Seguro Virgen de la Asunción (HSVA)”. Les mères des jeunes filles s'organisent pour demander justice.

6/6/2018:  Gloria Pérez (mère de la fille Iris Yodenis León Pérez, victime du massacre de l'HSVA), son mari et sa fille furent violemment assassinés à Sayaxché, Petén. 

8/3/2019:  Raid aux bureaux de “l'Alianza Política del Sector de Mujeres” et vol de documents et matériel de travail.

12/9/2019 y 28/11/2020:  Destruction de l'autel à la mémoire des filles de l'HSVA sur la place de la Constitución dans la Ville du Guatemala.

21/2/2021: María Elizabeth Ramírez (mère de Wendy Anahí Vividor Ramírez, victime du massacre de la HSVA), violemment assassinée à Esquipulas, Chiquimula.

21/3/2021- aujourd'hui : menaces de mort et persécution d'Elsa Siquín (mère de l'une des 56 victimes du massacre de la HSVA) et de ses trois enfants.

Ces événements font partie d'une stratégie visant à réduire au silence les femmes et les filles qui défendent leurs droits. Il existe de nombreux autres cas de féminicides et de misogynie qui se produisent quotidiennement au Guatemala. En fait, le délit le plus signalé au ministère Public au Guatemala est la violence à l'égard des femmes.

Compte tenu des faits ci-dessus, nous demandons :

Aux organisations et aux individus de la communauté nationale et internationale de se joindre à cette campagne de dénonciation et exiger la protection et la sécurité des filles, des femmes et des familles.

Aux États solidaires avec les luttes des femmes, d’assurer leur protection et faciliter leur déplacement vers des espaces plus sûrs.

Aux entités correspondantes, d’enquêter sur les menaces dirigées contre Elsa Siquín et ses trois enfants, à garantir leur sécurité et leur intégrité.

Nous exigeons que l'État du Guatemala protège la vie des femmes et des filles au Guatemala.

Nous exigeons que l'État du Guatemala respecte les lois, les conventions et les traités nationaux et internationaux en faveur des filles et des femmes.

Nous exprimons notre plein soutien aux organisations qui œuvrent pour la défense des droits des femmes et des filles et contre le féminicide.

PLUS DE FÉMINICIDES ET DE MISOGYNIE AU GUATEMALA!

Le 27 mars 2021